| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) | συμμετοχή, ανάμιξη ουσ θηλ |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
| action and reaction n | (physics: opposing forces) | δράση και αντίδραση ουσ θηλ |
| action figure n | (character toy) | φιγούρα ουσ θηλ |
| | | φιγούρα δράσης περίφρ |
| | (μικρογραφία πολεμιστή) | στρατιωτάκι ουσ ουδ |
| | My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone. |
| action hero n | (hero in story) | σούπερ ήρωας επίθ + ουσ αρσ |
| | He leapt from the bridge onto the moving train, just like an action hero in a movie. |
| action movie n | (film focussed on action sequences) (μεταφορικά) | περιπέτεια ουσ θηλ |
| | Tony is watching an action movie. |
| action photo n | (photograph capturing [sb] or [sth] in motion) | φωτογραφία δράσης φρ ως ουσ θηλ |
| action plan n | (outline of strategy, schedule) | σχέδιο δράσης φρ ως ουσ ουδ |
| action replay | (television) | ριπλέι, replay ουσ ουδ άκλ |
| action-packed adj | (full of drama, events) | γεμάτος δράση φρ ως επίθ |
| | | συναρπαστικός επίθ |
| | James Bond films are always action-packed. |
| affirmative action n | (positive discrimination) | καταφατική πράξη ουσ θηλ |
| | Affirmative action is implemented in order to overcome imbalances in educational and business opportunities. |
| back in action adj | informal (functioning or performing again) | έτοιμος για δράση, έτοιμος για να επιστρέψω στην ενεργό δράση περίφρ |
| | (μεταφορικά) | ετοιμοπόλεμος επίθ |
| | The doctor said I will be back in action in a few days, as soon as the scarring heals. |
| back in action adj | figurative, informal (at work again) | έχω επιστρέψει στα καθήκοντά μου περίφρ |
| | | έχω επιστρέψει στην ενεργό δράση περίφρ |
| | After being away so long, we are all happy to see her back in action. |
| call to action n | ([sth] that motivates) | έκκληση για δράση φρ ως ουσ θηλ |
| | | μήνυμα να αναλάβω δράση φρ ως ουσ ουδ |
| | The vandalism was a call to action for the townspeople to band together. |
| capillary action n | (physics: power to absorb) (φυσική) | τριχοειδές φαινόμενο επίθ + ουσ ουδ |
| | | τριχοειδής δράση επίθ + ουσ θηλ |
class action,
class action suit n | (lawsuit brought by a group) | συλλογική, ομαδική αγωγή ουσ θηλ |
| | A lot of us are involved in a class action suit against the company for discrimination against women. |
| collective action n | (collaboration for a social purpose) | μαζική δράση, συλλογική δραστηριότητα ουσ θηλ |
| | The union is mobilizing union members to participate in a collective action against their employer. |
| concerted action n | (cooperation in a cause) | συντονισμένες κινήσεις έκφρ |
| | The US and the UK took concerted action to prevent the conflict from spreading. |
| | Οι ΗΠΑ και η Μεγάλη Βρετανία με συντονισμένες κινήσεις προσπάθησαν να εμποδίσουν την εξάπλωση της σύρραξης. |
| corrective action n | ([sth] done to rectify [sth]) (μεταφορικά) | διορθωτική κίνηση επίθ + ουσ θηλ |
course,
course of action n | figurative (path of action) (μεταφορικά) | πορεία, ρότα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | δρόμος ουσ αρσ |
| | (μτφ, λόγιος) | οδός ουσ θηλ |
| | It's hard to know which course to take in life. |
| | Είναι δύσκολο να γνωρίζεις ποια πορεία να ακολουθήσεις στη ζωή. |
| | Είναι δύσκολο να γνωρίζεις ποιον δρόμο να πάρεις στη ζωή. |
| course of action n | (procedure) | διαδικασία,σειρά ενεργειών ουσ θηλ |
| | The course of action chosen by her doctor was successful. |
| disciplinary action n | (punishment or caution) | πειθαρχική κύρωση, πειθαρχική ποινή ουσ θηλ |
| | Caning is no longer considered an appropriate disciplinary action. |
| falling action n | (part of literary plot) (στη λογοτεχνία) | καθοδική πορεία δράσης περίφρ |
| further action n | (additional measures) | περαιτέρω δράση, περαιτέρω ενέργειες περίφρ |
| | | πρόσθετα μέτρα, επιπρόσθετα μέτρα, συμπληρωματικά μέτρα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | Further action was needed to win the battle. |
| illegal action n | (violation of law) | παράνομη πράξη, παράνομη ενέργεια επίθ + ουσ θηλ |
| | Although many people do it, speeding is still an illegal action. |
| immediate action n | (urgent response to [sth]) | άμεση αντίδραση επίθ + ουσ θηλ |
| | | άμεση δράση, άμεση ενέργεια επίθ + ουσ θηλ |
| | Although the disaster required immediate action the government ignored it for almost a month. |
| in action adj | (functioning or performing) | εν δράσει έκφρ |
| | Have you seen my new lawnmower in action? |
| in action adv | (military: while engaged in combat) | κατά τη διάρκεια της μάχης έκφρ |
| | This monument commemorates those lost in action during WWII. |
| industrial action n | (workers' strike or protest) | εργατική κινητοποίηση επίθ + ουσ θηλ |
| | (αποχή από εργασία) | απεργία ουσ θηλ |
| | If there is no agreement with the employers, the Union will recommend taking industrial action. |
instant replay (US),
action replay (UK) n | (television: immediate rebroadcast) | άμεση αναμετάδοση επίθ + ουσ θηλ |
instant replay (US),
action replay (UK) n | (recording replayed this way) | άμεση αναμετάδοση, στιγμιαία αναμετάδοση επίθ + ουσ θηλ |
| joint action n | (cooperation, collaboration) | κοινή δράση επίθ + ουσ θηλ |
| least action n | (physics: principle of stationary action) | αρχή της ελάχιστης δράσης φρ ως ουσ θηλ |
| legal action n | (court proceeding) | νομική διαδικασία έκφρ |
| | I've decided to take legal action against my neighbour. |
| man of action n | ([sb] who acts rather than thinks) | άνθρωπος των πράξεων περίφρ |
| | He was a man of action rather than of words. |
| mob action n | ([sth] done by angry crowd) | ενέργειες του όχλου, δράσεις του όχλου περίφρ |
| move [sb] to action v expr | (motivate to do [sth]) (κάποιον) | κινητοποιώ ρ μ |
| | | ενθαρρύνω να αναλάβει δράση περίφρ |
| | | ενθαρρύνω να δράσει περίφρ |
| | A news report about the famine moved James to action and he decided to make a donation to charity. |
| out of action expr | (unable to function) (συσκευή) | εκτός λειτουργίας φρ ως επίρ |
| out of action expr | (person: unable to perform or fight) (άνθρωπος) | εκτός δράσης φρ ως επίρ |
| plan of action n | (sequence of things to do) | σχέδιο δράσης ουσ ουδ |
| | What's the plan of action for today? |
| pump-action shotgun n | (powerful firearm) | επαναληπτική καραμπίνα επίθ + ουσ θηλ |
| put [sth] into action v expr | (implement: plan) | εφαρμόζω ρ μ |
| | | θέτω σε εφαρμογή έκφρ |
| | | ενεργοποιώ ρ μ |
| | | δρομολογώ ρ μ |
| put [sb] into action v expr | (use: team, staff, etc.) | θέτω σε δράση έκφρ |
| | | χρησιμοποιώ ρ μ |
| reflex action n | ([sth] done instinctively) | αντακλαστική αντίδραση ουσ θηλ |
| | | αντανακλαστικό ουσ ουδ |
| | The minister punched the man who threw an egg at him: it was a reflex action. |
| reflex action n | figurative (unthinking response to [sth]) | αντακλαστική αντίδραση ουσ θηλ |
| | | αντανακλαστικό ουσ ουδ |
replay,
action replay n | UK (sport: [sth] repeated on screen) | ριπλέι ουσ ουδ άκλ |
| | (σπάνιο) | επανάληψη στιγμιότυπου φρ ως ουσ θηλ |
| | They showed a replay of the goal. |
| rising action n | (fiction: dramatic series of events) | κλιμάκωση της δράσης περίφρ |
| scene of action n | (sports venue) | χώρος αθλητικών εκδηλώσεων ουσ αρσ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The teams were ready to enter the scene of action to play their match. |
| sustained action n | (prolonged or continued activity) | συνεχής δραστηριότητα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, εξαρτάται από το περιεχόμενο της πρότασης |
| take action v expr | (act, do [sth] practical) | αναλαμβάνω δράση έκφρ |
| | We can't just ignore the situation - we must take action. |
| | Δεν μπορούμε απλά να αγνοήσουμε την κατάσταση, πρέπει να αναλάβουμε δράση. |
triple action,
triple-action adj | (effective in three ways) | με τριπλή δράση φρ ως επίθ |
| united action n | (co-operation) | συνεργασία ουσ θηλ |